if (typeof lang == 'undefined') var lang = {};lang.map_summary_currently='現在';lang.Spaces='会場';lang.Usethebutton='リクエストを開始するには下のボタンをご使用ください';lang.btn_show_adv_search='詳細検索';lang.RoomLayout='客室のレイアウト：';lang.SortProximity='距離';lang.spacerentalprice='(空室のレンタル料)';lang.ResultsPage='結果ページ：';lang.center='中心';lang.HP_P3_STR1='あらかじめ予算に適用税率と手数料をご計上ください。このような追加料金は部屋の使用料、飲食料代金、AV機器の使用料、ゲストルーム代金やその他サービス料金にも適用されます。また、税額は地域によって異なります。サービス料金は、イベントを設定・実施し、飲食物を用意するスタッフに適用されるため、一般的に発生するものとお考えください。宴会メニューをご覧になりますと、多くの場合、『税抜き価格』が記載されていますが、これは適用税率・サービス料が別途発生することを意味しています。価格の明細には、多くの場合、お一人様の金額X、『加算額』、もしくは、税額の加算額、サービス料の加算額が記載されます（お食事代金に税金1%を乗じた額、 サービス料1%を乗じた額）。';lang.NoneFound='上記の検索条件にあったホテルの空室が見つかりませんでした。恐れ入りますが、もう一度検索条件を指定し直してください。';lang.MoreHotels='<b>さらに別のホテルを表示_></b>';lang.BuiltInScreens='備え付けのスクリーンは？';lang.SortPrice='価格';lang.error_provide_num_rooms='送信する前に「寝室数」の有効数値を入力してください。';lang.btn_view_in_map='地図でホテルを見る';lang.HP_P1_STR5='）。';lang.HP_P1_STR4='家族との親睦会';lang.InputError_MinRmSz='「部屋の最小の広さ」に有効な数値を入力し、送信してください。';lang.HP_P1_STR3='、家族親睦会、スポーツ大会の受賞晩餐会、報償旅行の招待場所、その他特別なイベントの主催ですか？当ホテルの会議場ポータルでは、世界中の50,000以上ものホテルや会場を検索できます。当社は、お客様のいかなるお部屋のご要望にもお応えできると確信しております。上の欄に必要事項をご記入いただきますと、選択された地域（一度に8か所まで検索可能）の当社提携ホテルおよび会場全てに、お客様のイベントの詳細内容が送られ、お客様宛に折り返し、割引料金や空室状況のご案内が届きます。「詳細フィルター」をご利用になりますと、お客様の回答内容がホテルや会場の料金や星評価別に表示されます。「ホテルマップ」タブをクリックしますと、イベント候補地と期間中に訪れる他の場所との距離を比較できます（例：スポーツ大会の競技場、結婚式を挙げる教会、公園。';lang.btn_contacthotel='ホテル問い合わせボタン';lang.HP_P1_STR2='結婚式';lang.strLinkHideAdvanced='詳細検索を非表示にする';lang.Size='サイズ';lang.HP_P1_STR1='あなたがコーディネートしているのは';lang.MetaTitle='ホテルの会場使用料を検索　– 会議室および宴会場';lang.RentalTimeFrame='レンタル時間枠：';lang.ChartBanquet='宴会場<br>5フィート/6フィート';lang.NR_SORRY_NORESULTS='申し訳ありませんが、お探しの客室は見つかりませんでした。';lang.HotelNameContains='以下を含むホテル名：';lang.error_provide_min_room='送信する前に「最小客室サイズ」の有効な数値を入力してください。';lang.HP_P3_STR='税金、手数料、使用料は、ホテル／会場やイベントごとに異なるため、あらかじめ全てを予測することはできません。イベント開催地としてご興味をお持ちになったホテルや会場と交渉を始める際に、相手側から、適用税額、手数料、使用料について全て説明をお求めください。総額をご覧いただきますと、予期せぬ請求額に驚くこともなく、安心して複数の選択肢の中から選択することもできます。';lang.Days='日';lang.OneDay='日（同日）';lang.Previous='前に戻る';lang.LowestPricein='最低価格';lang.Space='会場';lang.Dimensions='寸法：';lang.ChartHollowSquare='ロの字<br>型';lang.M_P4_HEAD='ケータリング・マネージャーと直接連絡';lang.RateLabel='料金';lang.NR_SECIFY_NEARBY='お近くの都市を指定してください';lang.img_tradeshow_layout='エキスポ　ー　展示会　－会議 8インチ / 10インチのテーブルレイアウト';lang.SQ='平方';lang.hotelinfo_profile='プロファイル';lang.Intro='上記の検索ボックスより、ホテルの会議室や宴会場ホールの価格を検索し、お客様のご使用目的に合った部屋を予約してください。更に詳細検索機能をご利用いただきますと、価格（デラックスホテルや格安ホテル）や星評価で絞り込み検索も可能です。ホテルの地図機能では、ホテルを確認しながら空室料金もご覧いただけます。';lang.Obstructions='障害物は？：';lang.GroundLevel='地上階';lang.ChartCrescentRounds='三日月<br>半円形';lang.notification_loading_results='さらに結果を読み込んでいます...';lang.Star='星';lang.HP_P3_HEAD='地方税と料金を計算に入れる';lang.BoxHeaderWedding='宴会場を検索';lang.HP_P5_STR3='受信されたオファーにご興味をお持ちいただけましたら、「入札の受諾」ボタンを押すと、先方との連絡先情報の交換が行われます。多くの場合、ケータリングマネージャーもしくはイベントマネージャーと連絡のやり取りをすることになります。このマネージャーが最後までお客様のイベントを担当いたします。';lang.HP_P5_STR2='お客様の条件を受け入れる意向のあるホテルおよび会場からの返答があるかどうかご覧ください。';lang.to='まで';lang.HP_P5_STR1='担当者からの連絡は、アカウント内に';lang.ShowAdditionalSpaces='show {count} additional spaces';lang.M_P5_STR3='お客様のイベントの成功までお手伝いできることを、心待ちにしております。';lang.M_P5_STR1='思いやりのあるサービス環境の中で記憶に残るイベントを作る事が秘訣です。当社は全てのクライアントのイベントを尊重し、特別な経験をしていただきたいと思っています。計画の進み具合にかかわらず、支援が必要な場合、もしくはホテルや会場、弊社のサービスに関して何かご意見がある場合には、';lang.ListedInOrder='距離順に表示されています。';lang.M_P5_STR2='弊社までご連絡ください。';lang.BookRoomBtnPlural='ブロックルーム';lang.img_hollow_layout='口の字型レイアウト';lang.ClickHotelNames='右のホテル名をクリックしてください。';lang.View='見る：';lang.NextContactHotel='次：ホテルの連絡先';lang.strFor='用';lang.Byrequestonly='ご要望があった場合のみ';lang.InputError_People='「人数欄」に有効な数値をご入力の上、送信してください。';lang.NR_SEARCH_SUGGEST='検索の提案：';lang.NumBooths='<u>ブース</u>数:';lang.TotalSize='全体の広さ：';lang.img_registration_desk='登録デスク';lang.Hold='24時間確保（24時間）';lang.strBackToTop='トップに戻る';lang.alert_confstyle_notrecomm='会議スタイルのレイアウトは、24名様以上のグループにはお勧めしません。';lang.DistancetoZip='郵便番号地区までの距離：';lang.form_city_placeholder='市町村名を入力する';lang.GeneralSpace='一般スペース';lang.SelectLandmark='--目印となる建物や場所を検索 --';lang.ZipButtonText='進む';lang.ChartRegistration='登録<br>受付所';lang.M_P3_STR1='多くの場合、会議室の使用、飲食物、AV機器、ゲストルームの全てに税額がや手数料が加算されます。通常、会議室の使用料には税額が加算されます。また、従業員が指定された配置で部屋をセッティングするため、多くの場合、サービス料も加算されます。宴会イベントにおいて、通常、メニュー価格は「プラス・プラス」と呼ばれますが、これは、お一人様当たりの価格xに税額およびサービス料が加算されることを意味しています。飲食料に加算されるサービス料は、接客業務を担当するスタッフへ支払われます。（AV機器をご利用になる場合）AV機器の使用料も課税対象となり、イベント期間中にAV機器の技術者が装置を設置し、機器の操作に専従する場合もそのサービス料が発生します。お客様がAV機器を持参される場合は、接続費用が発生する場合もあります（交渉できるロケーションもあります）。ビジネス博覧会をご予定の場合、特に卓上ブースをご利用になる場合は会場側がテーブルやテーブルクロス等をご用意するため、ブース料金が発生する場合があります。客室は課税対象となり、場合により観光手数料やその他の費用が発生します。さらに、インターネットの接続費用やフィットネスセンターの使用料が別途加算される場合もあります。ロケーションにより、該当するサービス使用の有無に係わらず、全ての客室に更に「リゾート費用」を上乗せするホテルもありますが、この費用については交渉できる場合とできない場合があります。また、無人駐車場や係員付きの駐車場での発生費用、駐車場の形態、あるいはグループやイベントに駐車料の割引サービスが適用されるか否かについてもご確認ください。';lang.M_P3_STR2='費用、税金、使用料、手数料に関する上記の説明では、イベントプランナーが検討すべき主な項目のいくつかを大雑把に要約していますが、これらが全てではありません。お客様の活動内容やロケーションにより、上記の料金の一部が適用されない場合、あるいは上記以外の料金が発生する場合もあります。ホテルやロケーションごとに方針が異なり、価格も場所やイベントごとに独自に設定されています。後で驚くことがないよう、各ロケーションに総額について問い合わせ、連絡窓口の担当者に税金、手数料、サービス料などの加算料金全てについて説明を求めてください。そうすることにより、オファー内容を比較することもできます。ロケーションによっては、多くの「付加価値」（無料インターネットや無料展示など）を提供するところもあり、これにより多額の費用を節約できる場合やイベントの開催や収支に支障なくイベントを運営できる場合もあります。イベント費用の明細を全て明らかにすることが、十分な情報を得た上で意思決定をする最善の方法であるといえます。それを実現するために、まず各ロケーションの担当者に全ての情報を事前に明らかにするようお申し出ください。';lang.map_summary_viewable='＊＊からご覧いただけます';lang.map_btn_show_all='全てを表示する';lang.EnterCityOrLandmark='都市、郵便番号を入力';lang.tab_othercosts='その他費用';lang.SeoContentEndingHeader='使用目的に適った会議室を探す';lang.HP_P1_HEAD='結婚式、同窓会、その他特別なイベントを予定していますか？';lang.map_hotellist_title='ご利用可能なホテル';lang.MAbbrev='メートル';lang.AdvancedSearch='詳細検索';lang.Yes='有';lang.ChartUShape='U字型';lang.modal_profile_close='閉じる';lang.noti_searching='検索中です..';lang.HP_P6_STR4='弊社のお客様には、特別なサービスを受けて素晴らしい思い出を作っていただきたいと思います。イベント計画の進捗状況について、何かご質問やご意見、またはフィードバックが必要な場合は、';lang.MapLoading='地図の読み込み中...';lang.HP_P6_STR5='弊社までご連絡ください';lang.HP_P6_STR6='お客様のイベントの成功までお手伝いできることを、心待ちにしております。';lang.FloorLevel='階：';lang.strLinkShowAdvanced='詳細検索';lang.Evening='夜間レンタル';lang.Next='次：';lang.SleepingRoomSingular='客室';lang.ChartClassroom='教室型';lang.Columns='柱：';lang.PleaseUse='空室に関するお問い合わせは、右側の「ホテル問い合わせ」ボタンにてお寄せください。';lang.FullDay='終日レンタル（8時間）';lang.MetaDescription='ホテルの会議室もしくは宴会場を実際の料金と価格設定でオンラインにて検索。宴会、会議、イベント、催し物、または会議場に適したレンタル会議スペースを検索。';lang.Currency='通貨：';lang.BuiltInStage='備え付けのステージは？';lang.BookRoomBtnSingular='ブロックルーム';lang.ChartTheater='劇場';lang.M_P5_HEAD='お客様のイベントが大きな成功を収めますように。';lang.Tagline='価格を即答　&<br>ホテルと直接連絡';lang.landmark_site_link='ウェブサイト';lang.CeilingHeight='天井高さ：';lang.WeddingReception1='結婚披露宴－5テーブル（1テーブル8名）';lang.img_banquet_layout='宴会用5インチ / 6インチテーブルのレイアウト';lang.WeddingReception2='結婚披露宴－6テーブル（1テーブル10名）';lang.BuiltInAV='備え付けのAV機器は？';lang.SortRating='ホテルの格付け';lang.Stars='星';lang.Rental='レンタル';lang.M_P4_STR1='イベントに関する対話を開始するためには、アカウントにお客様のご希望に対する返信がないかをお確かめください。';lang.M_P4_STR3='、興味のある場所を選択することが可能となりますので、お客様のイベントに関係するやり取りを続けて下さい。大抵の場合、ケータリングマネージャーやイベントマネージャーとやり取りすることになります。この連絡担当者が、最後までイベントおよび会場に適用するイベント詳細の相談役となります。会場を選択すると、契約と計画段階の最初から最後までこれらのマネージャーが連絡先となります。またこれらのマネージャーは多くの場合お客様の特別なイベント当日にも出席しますので、お客様は当日の手配を行うサービススタッフの責任者である「バンケットマネージャー」と連絡を取ることもできます。';lang.M_P4_STR2='ホテルや開催場所からのオファーの受信後';lang.Problems='ご指定の条件で検索できませんでした。下記該当箇所の訂正をしてください。';lang.HP_P2_STR1='多くの場合、「会議室／催し物スペースレンタル」と呼ばれるイベント部屋をご利用される場合、料金が発生します。場合により、一定額の飲食料代金、AV機器使用料金、ゲストルーム使用料金の支払いを保証することにより、部屋の使用料を交渉することもできます。例えば、結婚式会場をお探しの場合、飲食料の支払額により、挙式や結婚披露宴としてご利用になる会場の代金が値引もしくは免額される場合があります。特定のホテルや開催場にて会場を指定される場合、日程を柔軟に選択していただきますと、ホテル側で宴会の予約台帳で空き状況を確認し、ご希望に沿った会場の提供がより実現しやすくなります。';lang.ButtonText='空室検索';lang.error_provide_date_value='送信する前に「イベント開始日」の有効日の値を入力してください。';lang.CloseThis='閉じる';lang.ViewHotelsinList='リスト表示でホテルの一覧を見る';lang.ViewResultsonaMap='結果を地図で見る';lang.NaturalLight='自然光は？：';lang.error_provide_num_people='送信する前に「人数」の有効数値を入力してください。';lang.PowerOutlets='電源：';lang.milesfrom='から＊＊マイル';lang.EventStartDate='イベント開始日：';lang.PriceRange='価格帯：';lang.ProjectionEquip='映像プロジェクター機器装備。';lang.SeoContentEnding='あらゆる種類の会議室をレンタルしている弊社の会議スペースのポータルが、お客様のニーズに合わせてレイアウトを準備し選ぶお手伝いいたします。部屋のレイアウトには、正式な、ビジネス会議に理想的な役員室、十分な教育環境を提供する教室型、プロフェッショナルなプレゼンテーションに最適な劇場型、大きな委員会の会議に最適な口の字方形 、オープングループの話し合いおよびコンベンションと宴会のスペースを奨励するU字形のお部屋が含まれています。柔軟性のある部屋と効率のよい部屋の設置のいずれを必要とする場合でも、当社では貴社が用途に合った会議スペースを見つけるお手伝いをいたします。レイアウト、方形の部屋の映像、および他の会議スペースの機能のご利用は、会場の空き状況に応じます。';lang.NumPeople='<u>人</u>数:';lang.MetaDescriptionPartner='会議、ミーティング、結婚式、パーティーなど、ホテルのミーティングスペースを検索';lang.HP_P4_STR1='特に、このような大規模な社交行事を初めて計画される方は、分からないことが沢山出てきても不思議ではありません。どのようなお食事をどのくらい注文したらよいのか、飲み物を提供する場合、主催者持ちのオープンバーを用意すべきか、飲み物と引き換えに代金を支払う形式にすべきか、ドリンクチケット制にすべきか、イベントの開始時間を何時にすればよいのか、また、駐車場は無人駐車場なのか、係員付き駐車サービスなのか、それともその両方が用意されているのか、駐車料はいくらなのか等、いろいろな考えが頭をよぎるかもしれません。最初からAV機器の必要性を考えていなくても、至福の一時を迎える方々のビデオやスライドショーを流したり、音楽を挿入して、所々で再現物語を作成すると、素晴らしい社交行事として皆様の思い出に残ります。一定の予算枠を前提とされる方には、多くの会場ではメニューやサービス内容を変更・カスタマイズし、お客様のご予算に合わせることもできます。各会場の担当者が初めから最後までお客様の相談に乗りお手伝いできるため、楽しみながら、充実した思い出に残る一時を作ることができます。';lang.GroupHotelRates='ホテルのグループ料金';lang.SqFeet='平方フィート';lang.NR_TRY_ANOTHER='もう一度検索してください';lang.ChartReception='受付';lang.SpaceName='会場名';lang.error_provide_date_greater='送信する前に、現在と同じ日付あるいはそれ以降の日付である「イベント開始日」を入力してください。';lang.FtAbbrev='フィート';lang.SleepingRoomNotice='{Room}につきましては、提供されているボタンを使ってミーティングプランナー限定の特別料金をご確認ください。';lang.HotelProfile='ホテルプロファイル';lang.Map='地図';lang.MetaKeywordsPartner='会議室 宴会 パーティ イベント ファンクションホール スペース コンファレンス コンベンション';lang.M_P2_STR1='会議室の使用料や催し物の会場の使用料は、時間区分ごとに徴収されます。但しロケーションにより、飲食物やAV機器サービスに対し支払った額や、客室に対して支払う保証額により、これらの会議室や会場の使用料が減額もしくは免額される場合もあります。設備・機器などの「組立」や「解体」時間（イベントの前後に会場に設置・解体する時間）もまた、催し物会場での料金に加算されます。イベント期間が1日を超過し、設置された設備・機器を移動できない場合、もしくは部屋を「24時間確保する」（お客様のイベントが進行中ではない間も、他のイベントから当該会場の使用料を徴収できない）場合もまた、会議室の使用料が加算されます。';lang.PageHeader='会議室を探す。宴会場やホールを検索。';lang.SortHotelName='ホテル名';lang.BelowGround='地下';lang.btn_hide_adv_search='詳細検索を非表示にする';lang.InputError_SleepingRms='「客室数欄」に有効な数値をご入力の上、送信してください。';lang.map_summary_results='結果';lang.ContactHotel='ホテル問い合わせボタン';lang.MetaTitleNotIndexable='ホテルの会議場および宴会場を検索';lang.noti_retrieving_results='検索中および結果を取得中です...';lang.NR_TRY_ALT_DATE='別の日程でお試しください';lang.tab_hotelprofile='ホテルプロファイル';lang.Windows='窓：';lang.ProcessingPart2='仮眠のとれる客室の利用をご希望の方は、この検索後に、ホテルまでオンラインリクエストにてグループ料金をお問い合わせください。\r\n<br><br>お手数をおかけいたしますが、ご協力をお願いいたします。';lang.ViewResultsinaList='結果をリストで見る';lang.ProcessingPart1='ただ今、空室情報と<u>にしかない</u>弊社の特別低価格料金を検索しております。もう暫くお待ちください。';lang.ChartBoardroom='重役会議室';lang.MetaKeywordsNOSeo='会議室 バンケット パーティ イベント ファンクション　ホール スペース コンファレンス コンベンション　';lang.NeedSleepingRooms='客室をご予約されますか？';lang.AmenitiesAvail='アメニティがご利用可能です。';lang.btn_view_in_list='リストでホテルを見る';lang.map_btn_show_all_title='地図上の全てのマーカーを表示する';lang.RoomTypeLabel='部屋タイプ：';lang.More='続きを見る';lang.City='都市：';lang.RoomLayoutExample='部屋のレイアウト例';lang.OtherCosts='その他の費用';lang.modal_profile_title='ホテルのプロファイル';lang.MinRoomSize='最小部屋サイズ：';lang.NR_CHECK_SPELLING='つづりを確認してください';lang.tab_contacthotel_btn='次：ホテル問い合わせボタン';lang.tab_capacitychart='収容定員チャート';lang.HP_P4_HEAD='出席者へのお食事は？';lang.MetaDescriptionNOSeo='会議、ミーティング、結婚式、パーティなど、ホテルの空室を検索';lang.DidYouMean='下記に該当する都市はありますか？';lang.HideAdvanced='詳細を非表示';lang.sqft='平方フィート';lang.SubmitARequest='お客様のイベント目的に合った、ホテル入札の受信を希望するリクエストを送信してください。';lang.HalfDay='半日レンタル（4時間）';lang.alert_hollowsquare_notrecom='口の字型のレイアウトは、10から52名様のグループに限り推奨します。';lang.HP_P5_HEAD='指定されたホテルのケータリングお問合せ先';lang.CapacityChart='収容定員チャート';lang.img_ushape_layout='U字型レイアウト';lang.M_P1_HEAD='特別なイベントをお考えですか？';lang.HotelsLabel='ホテル';lang.NumSleeping='仮眠室数：';lang.NR_CHOOSE_DIFF_LAY='別の客室レイアウトを選択してください。';lang.Matching='合致する';lang.btn_hotelInfo='ホテル情報';lang.CapacityDisclaimer='上記の部屋の収容人数チャートには最大収容定員が記載されています。コンベンションルームのレイアウト上にはブースの設置限度数が記載されています。';lang.NotSureCity='検索された都市名を正確に特定できませんでした。以下より、正しい都市名を選択してください：';lang.NeedaRoomBlock='お部屋をまとめてご予約されますか？';lang.SleepingRoomPlural='客室{NumRooms}室';lang.sqm='平方メートル';lang.M_P3_HEAD='税金と手数料';lang.SortCity='都市';lang.StarRating='星数：';lang.ViewHotelsinMap='地図上でホテルを見る';lang.SortHotelsBy='以下の条件でホテルを分類する：';lang.btn_back_to_top='トップに戻る';lang.loading='読み込み中です...';lang.No='無';lang.InputError_City='「市町村」に有効なテキスト値を入力し、送信してください。';lang.MetaTitlePartner='会場、会議室、パーティーホールを検索';lang.Any='いずれか';lang.MetaKeywords='会場、宴会場、会議、会議室、コンベンション、催物を検索、価格、ホテル、宿、センター、スペース、ホール、宴会、宴会ホールスペースを予約、イベント、イベント料金、料金を検索';lang.ChartConvention='コンベンション<br>8フィート/10フィート';lang.form_geolocate_title='マーカーのアイコンをクリックしてブラウザーでご自分の地理位置情報をご提供ください。お客様のブラウザーで促されたときに、位置情報の共有に同意することが必要となります。';lang.error_provide_city='送信する前に「市町村名」に有効テキスト値を入力してください。';lang.SqMeters='平方メートル';lang.img_crescent_layout='三日月半円形のレイアウト';lang.StarOnly='星のみ';lang.img_reception_layout='受付のレイアウト';lang.img_classroom_layout='教室型のレイアウト';lang.DistancetoaLandmark='目印となる建物や場所までの距離';lang.img_boardroom_layout='重役会議室レイアウト';lang.M_P2_HEAD='会議場スペースレンタル';lang.strDistanceTo='目的地までの距離：';lang.HotelsLabelPre='空き状況';lang.BoxHeader='会議室を検索';lang.btn_contacthotel_pre='お問い合わせ';lang.img_theater_layout='劇場/劇場型レイアウト';lang.M_P1_STR1='営業会議、慈善団体の資金集め大会、受賞晩餐会、結婚前の女性を囲った昼食会、ファッションショー、トレードショー、就職説明会、休日のパーティー、会議等その他催し物や宴会スペースを利用する特別な企画をご予定していますか？当社のミーティングスペースポータルをご利用いただきますと、50,000以上ものホテルや会場とお繋ぎすることができ、お客様の特別な企画と予算に見合った理想的なロケーションを見つけることができます。お客様のご要望を簡単にご入力いただきますと、各ロケーションでのイベントの実施方法や終了まで無事に進行する方法についての情報を、オファーの返信と併せてお送り致します。また、便利な「詳細フィルター」により、価格や星評価別にソートできます。「ホテルマップ」機能ではホテル、空室情報、料金が地図上に表示されます。';