if (typeof lang == 'undefined') var lang = {};lang.map_summary_currently='Derzeit';lang.Spaces='Räume';lang.Usethebutton='Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um Ihre Anfrage zu starten';lang.btn_show_adv_search='Erweiterte Suche';lang.RoomLayout='Bestuhlung:';lang.SortProximity='Nähe';lang.spacerentalprice='(Raummiete)';lang.ResultsPage='Ergebnisseite:';lang.center='Zentrum';lang.HP_P3_STR1='Berücksichtigen Sie in Ihrem Budget unbedingt eventuell anfallende Steuern und Gebühren. Derartige zusätzliche Kosten können für die Miete von Räumlichkeiten, Speisen und Getränke, audiovisuelles Equipment, Hotelzimmer und andere Dienstleistungen anfallen. Die Steuern sind regional verschieden. Häufig fallen Service-Gebühren an, insbesondere für Personen, die für die Bedienung der Gäste oder die Vorbereitung und Umsetzung der Veranstaltung verantwortlich sind. Achten Sie darauf, dass der Preis für Bankett-Menüs häufig als „exclusive“, d.h. ohne Steuern und Gebühren, angegeben wird. Meistens wird ein Betrag x pro Person „plus plus“ (d.h. plus Steuern, plus Service) berechnet (Speisepreis x multipliziert mit dem Prozentsatz für Steuern multipliziert mit dem Prozentsatz für den Service).';lang.NoneFound='Leider wurden keine Hotels mit freien Zimmern gefunden, die Ihren Suchkriterien entsprechen. Bitte starten Sie eine neue Suche.';lang.MoreHotels='<b>Mehr Hotels_></b>';lang.BuiltInScreens='Integrierte Leinwände?';lang.SortPrice='Preis';lang.error_provide_num_rooms='Geben Sie vor dem Absenden eine gültige Zahl für „Anzahl Hotelzimmer“ ein.';lang.btn_view_in_map='Hotels auf der Karte anzeigen';lang.HP_P1_STR5=').';lang.HP_P1_STR4='für Familientreffen';lang.InputError_MinRmSz='Geben Sie vor dem Absenden eine gültige Zahl für „Min. Zimmergröße“ ein.';lang.HP_P1_STR3=', ein Familientreffen, eine Preisverleihung, ein Incentive-Event oder ein anderes besonderes Ereignis? Unser Tagungsraumportal bietet Ihnen die Möglichkeit, Informationen über mehr als 50.000 Hotels und Veranstaltungsorte weltweit einzuholen. Egal, um welche Art Veranstaltung es sich handelt - wir sind sicher, dass Sie mit uns den passenden Ort finden. Füllen Sie die obigen Felder aus und Ihre Angaben werden an alle unsere Partnerhotels und -anlagen an den von Ihnen gewählten Standorten gesandt (Sie können gleichzeitig in bis zu acht Zielorten suchen). Diese werden Ihnen mit Angeboten und Informationen zur Verfügbarkeit für Ihre Veranstaltung antworten. Mit der Option „Erweiterte Suche“ können Sie Ihre Antworten nach Preis oder Sternebewertung des Hotels bzw. der Anlage sortieren. Durch Klicken auf die Funktion „Ergebnisse auf der Karte anzeigen“ können Sie die Entfernung zwischen dem potentiellen Veranstaltungsort und anderen Orten, die Sie evtl. an diesen Tagen besuchen möchten, vergleichen (z. B. Sportplätze für Turniere, Kirchen für Hochzeiten und Parks';lang.btn_contacthotel='Hotel kontaktieren';lang.HP_P1_STR2='eine Hochzeit';lang.strLinkHideAdvanced='Erweiterte Suche ausblenden';lang.Size='Größe';lang.HP_P1_STR1='Planen Sie';lang.MetaTitle='Suchen Sie Angebote für Veranstaltungsräumlichkeiten für Tagungen und Bankette';lang.RentalTimeFrame='Mietdauer:';lang.ChartBanquet='Bankett<br>5\'/6\'';lang.NR_SORRY_NORESULTS='Es wurden leider keine Ergebnisse gefunden.';lang.HotelNameContains='Hotelname enthält:';lang.error_provide_min_room='Geben Sie vor dem Absenden eine gültige Zahl für „Min. Zimmergröße“ ein.';lang.HP_P3_STR='Es ist nicht möglich, alle Steuern, Gebühren und Kosten im Voraus zu bestimmen, da diese je nach Hotel/Veranstaltungsort und Event variieren. Wenn Sie das Hotel oder den Veranstaltungsort Ihrer Wahl kontaktieren, lassen Sie sich unbedingt alle Steuern, Gebühren und Kosten bestätigen. Der Gesamtpreis wird Ihnen nicht nur Überraschungen auf der Rechnung ersparen, sondern auch bei der Entscheidung zwischen den verschiedenen möglichen Veranstaltungsorten helfen.';lang.Days='Tage';lang.OneDay='Tag (gleicher Tag)';lang.Previous='<Zurück';lang.LowestPricein='Niedrigster Preis in';lang.Space='Raum';lang.Dimensions='Ausmaße:';lang.ChartHollowSquare='Carré-Form';lang.M_P4_HEAD='Direkter Kontakt mit dem Catering-Manager';lang.RateLabel='Tarif';lang.NR_SECIFY_NEARBY='Nahe gelegene Stadt angeben';lang.img_tradeshow_layout='Ausstellung - Verkaufsveranstaltung - Tagung 8\' / 10\' Tische';lang.SQ='2';lang.hotelinfo_profile='Profil';lang.Intro='Bitte benutzen Sie das Suchfeld, um Tagungsräume zu finden, Angebote für Banketträumlichkeiten einzuholen oder Veranstaltungsräumlichkeiten zu buchen. Sie haben auch die Möglichkeit, die Suchergebnisse nach Preis (Luxushotels oder preiswerte Hotels) und Bewertung zu filtern. Wählen Sie „Ergebnisse auf der Karte anzeigen“, um die Hotels mit ihren Tarifen auf der Karte zu sehen.';lang.Obstructions='Sichtbehinderungen?';lang.GroundLevel='Erdgeschoss';lang.ChartCrescentRounds='Halbkreisbestuhlung';lang.notification_loading_results='Weitere Ergebnisse werden geladen...';lang.Star='Stern';lang.HP_P3_HEAD='Berücksichtigen Sie regionale Steuern und Gebühren';lang.BoxHeaderWedding='Banketträumlichkeiten finden';lang.HP_P5_STR3='und Veranstaltungsorten. Wenn Sie ein Angebot erhalten, an dem Sie interessiert sind, klicken Sie auf die Schaltfläche „Angebot akzeptieren“, sodass  Kontaktinformationen ausgetauscht werden. Häufig treten Sie direkt mit dem Catering- oder Event-Manager in Kontakt. Dies ist Ihr Ansprechpartner für Ihre Veranstaltung.';lang.HP_P5_STR2='Antworten von interessierten Hotels';lang.to='bis';lang.HP_P5_STR1='Ihre Kontaktperson finden Sie unter den in Ihrem Konto eingehenden';lang.ShowAdditionalSpaces='';lang.M_P5_STR3='. Wir unterstützen Sie gerne dabei, Ihrer Veranstaltung zum Erfolg zu verhelfen.';lang.M_P5_STR1='Ein unvergessliches Ereignis in freundlicher Atmosphäre ist der Schlüssel zum Erfolg. Wir nehmen jede Veranstaltung unserer Kunden ernst und möchten, dass Sie eine außerordentliche Erfahrung machen. Falls Sie während einer Phase Ihres Planungsprozesses Unterstützung benötigen oder Ihr Feedback zu einem Hotel, einer Einrichtung oder unserem Service geben möchten,';lang.ListedInOrder='Sie sind angeordnet nach Entfernung zu';lang.M_P5_STR2='kontaktieren Sie uns bitte';lang.BookRoomBtnPlural='Zimmer buchen';lang.img_hollow_layout='Carré-Form';lang.ClickHotelNames='Klicken Sie rechts die Hotelnamen an.';lang.View='Ansicht:';lang.NextContactHotel='Weiter: Hotel kontaktieren';lang.strFor='für';lang.Byrequestonly='Nur auf Anfrage';lang.InputError_People='Geben Sie vor dem Absenden eine gültige Zahl für „Personenzahl“ ein.';lang.NR_SEARCH_SUGGEST='Suchempfehlungen:';lang.NumBooths='Anzahl <u>Stände</u>:';lang.TotalSize='Gesamtgröße:';lang.img_registration_desk='Anmeldungstisch';lang.Hold='24h-Reservierung (24 Stunden)';lang.strBackToTop='Zurück nach oben';lang.alert_confstyle_notrecomm='Eine Anordnung als Blocktafel ist nicht empfehlenswert für Gruppen mit mehr als 24 Personen.';lang.DistancetoZip='Entfernung zur Postleitzahl:';lang.form_city_placeholder='Geben Sie eine Stadt ein';lang.GeneralSpace='Gemeinschaftsbereich';lang.SelectLandmark='-- Sehenswürdigkeit auswählen --';lang.ZipButtonText='WEITER';lang.ChartRegistration='Anmeldungstisch';lang.M_P3_STR1='Bei der Miete von Räumlichkeiten sowie für Speisen und Getränke, audiovisuelles Equipment und Hotelzimmer fallen häufig Steuern und Gebühren an. Die Miete von Tagungsräumlichkeiten ist gewöhnlich steuerpflichtig, und meist fallen Service-Gebühren für das mit der Einrichtung der konkreten Erfordernisse betraute Personal an. Bei einem Bankett wird der Menüpreis im Allgemeinen als „plus plus“ angegeben, d.h., der Endpreis besteht aus dem Betrag x pro Person, plus Steuer, plus Servicegebühr. Die Servicegebühr für Speisen und Getränke deckt die Bezahlung der Personen, die Ihre Gäste bedienen. Ausgaben für audiovisuelles Equipment sind steuerpflichtig und ebenfalls mit Service-Gebühren für die Techniker verbunden, die diesen Teil der Veranstaltung vorbereiten und überwachen (für den Fall, dass audiovisuelles Equipment erforderlich ist). Falls Sie Ihr eigenes audiovisuelles Equipment mitbringen, kann eine Verbindungsgebühr anfallen (diese kann je nach Veranstaltungsort ggf. verhandelt werden). Sollten Sie eine Verkaufsausstellung planen, können Gebühren pro Stand anfallen, insbesondere, wenn Tische und Tischdecken zum Einsatz kommen, die am Veranstaltungsort zur Verfügung gestellt werden. Hotelzimmer sind steuerpflichtig und erfordern in manchen Fällen die Zahlung einer Resortgebühr oder anderer Gebühren. Es können Zusatzkosten für weitere Services wie Internetzugang oder Fitness-Center-Nutzung anfallen. In manchen Hotels wird für jedes gebuchte Zimmer eine zusätzliche Resort-Gebühr verlangt, unabhängig davon, ob die davon abgedeckten Leistungen genutzt werden oder nicht. Dies kann u.U. verhandelt werden. Achten Sie bitte auch unbedingt auf Parkgebühren, ob eigene Parkmöglichkeiten und Parkservice zur Verfügung stehen oder nur eines von beidem, und ob für Ihre Gruppe oder Ihre Veranstaltung ein Preisnachlass gilt.';lang.M_P3_STR2='Die oben beschriebenen Kosten, Steuern, Ausgaben und Gebühren sind eine grobe Zusammenfassung einiger der wichtigsten von Event-Planern zu berücksichtigenden Punkte, die Liste ist jedoch nicht vollständig. Es ist möglich, dass bei Ihrer Veranstaltung, abhängig von den Aktivitäten und dem Veranstaltungsort, gewisse Kosten nicht anfallen, während andere Kostenpunkte eventuell hier nicht aufgelistet sind. Jedes Hotel und jede Anlage ist verschieden, und die Preisgestaltung ist für jeden Veranstaltungsort und jedes Event einzigartig. Bitten Sie alle Veranstaltungsorte unbedingt um die Angabe des Gesamtpreises und lassen Sie sich alle Steuern, Gebühren und Service-Aufwendungen darlegen, sodass es keine Überraschungen gibt. Dies hilft Ihnen auch beim Vergleich der Angebote. Einige Einrichtungen bieten eine Vielzahl von „Extras“ an (wie Gratis-Internet, keine Ausstellungsgebühren etc.), die möglicherweise bedeutende Einsparungen darstellen oder aber keinerlei Auswirkungen auf Ihre Veranstaltung bzw. Ihre Gesamtkosten haben können. Um eine wirklich informierte Entscheidung treffen zu können, ist Kostentransparenz erforderlich. Aus diesem Grund sollten Sie jeden Veranstaltungsort bitten, sämtliche Kosten im Vorfeld offenzulegen.';lang.map_summary_viewable='Anzeigen von';lang.map_btn_show_all='Alle anzeigen';lang.EnterCityOrLandmark='Geben Sie eine Stadt oder Postleitzahl ein';lang.tab_othercosts='Weitere Kosten';lang.SeoContentEndingHeader='Suche nach dem perfekten Veranstaltungsort';lang.HP_P1_HEAD='Planen Sie eine Hochzeit, ein Wiederbegegnungstreffen oder eine andere Veranstaltung?';lang.map_hotellist_title='VERFÜGBARE HOTELS';lang.MAbbrev='M';lang.AdvancedSearch='Erweiterte Suche';lang.Yes='Ja';lang.ChartUShape='U-Form';lang.modal_profile_close='Schließen';lang.noti_searching='Suche wird bearbeitet...';lang.HP_P6_STR4='Unsere Kunden haben ein Recht auf hervorragenden Service und schöne Erinnerungen. Sollten Sie Fragen zu irgendeiner Phase des Planungsprozesses für Ihre Veranstaltung haben, Rat benötigen oder Feedback geben wollen,';lang.MapLoading='Karte lädt...';lang.HP_P6_STR5='kontaktieren Sie uns';lang.HP_P6_STR6='. Wir unterstützen Sie gerne dabei, Ihrer Veranstaltung zum Erfolg zu verhelfen.';lang.FloorLevel='Etage:';lang.strLinkShowAdvanced='Erweiterte Suche';lang.Evening='Abend';lang.Next='Weiter:';lang.SleepingRoomSingular='Zimmer';lang.ChartClassroom='Parlamentarische<br>\r\nSitzordnung';lang.Columns='Säulen';lang.PleaseUse='Benutzen Sie bitte die Schaltfläche \"Hotel kontaktieren\" auf der rechten Seite, um Informationen zu diesem Veranstaltungsort einzuholen.';lang.FullDay='Ganzer Tag (8 Stunden)';lang.MetaDescription='Online-Suche nach Konferenz- und Banketträumlichkeiten mit aktuellen Tarifen und Preisen. Finden Sie Räumlichkeiten für ein Bankett, eine Konferenz oder andere Events.';lang.Currency='Währung:';lang.BuiltInStage='Eingebaute Bühne?';lang.BookRoomBtnSingular='Zimmer buchen';lang.ChartTheater='Theaterbestuhlung';lang.M_P5_HEAD='Wir hoffen, Ihre Veranstaltung wird ein voller Erfolg!';lang.Tagline='Sofortige Preisangaben und<br>direkter Hotelkontakt';lang.landmark_site_link='Webseite';lang.CeilingHeight='Deckenhöhe:';lang.WeddingReception1='Hochzeitsempfang - 5\' Tische (8 Pers.)';lang.img_banquet_layout='Bankettbestuhlung mit 5\' / 6\' Tischen';lang.WeddingReception2='Hochzeitsempfang - 6\' Tische (10 Pers.)';lang.BuiltInAV='Audio/Video?';lang.SortRating='Bewertung';lang.Stars='Sterne';lang.Rental='Miete';lang.M_P4_STR1='Um die Planung für Ihre Veranstaltung zu beginnen, prüfen Sie bitte Ihr Konto, um zu sehen, ob Sie Antworten auf Ihre Anfrage erhalten haben. Nach Erhalt';lang.M_P4_STR3='können Sie diejenigen auswählen, an denen Sie interessiert sind, und weitere Informationen zu Ihrer Veranstaltung austauschen. Häufig werden Sie mit einem Catering- oder Event-Manager zusammenarbeiten. Diese Kontaktperson wird Ihnen bei der Planung und Ausführung Ihres Ereignisses an diesem Veranstaltungsort zur Seite stehen. Nach Auswahl des Veranstaltungsortes ist diese Person Ihr Kontakt für die Vertrags- und Planungsphase. Sie wird häufig auch am Tag Ihrer Veranstaltung vor Ort sein. Zu diesem Zeitpunkt werden Sie auch mit dem Bankett-Manager in Kontakt treten, der das Bedienpersonal leitet und für die operative Logistik verantwortlich ist.';lang.M_P4_STR2='der Angebote von Hotels und Veranstaltungsorten';lang.Problems='Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte korrigieren Sie folgende Angaben:';lang.HP_P2_STR1='Häufig fällt eine Gebühr für die Verwendung von Räumlichkeiten für Ihre Veranstaltung an, die als „Miete für Tagungsräumlichkeiten/Veranstaltungsfläche“ bezeichnet wird. Diese Gebühr kann eventuell abhängig von Speisen und Getränken, audiovisuellem Equipment und/oder der Reservierung von Zimmerkontingenten verhandelt werden. Wenn Sie beispielsweise einen Veranstaltungsort für eine Hochzeit suchen, werden die für die Zeremonie und das Hochzeitsessen genutzten Räumlichkeiten ggf. abhängig von den bestellten Speisen und Getränken mit Preisabschlägen oder sogar gratis angeboten. Falls Sie ein bestimmtes Hotel oder einen bestimmten Veranstaltungsort ins Herz geschlossen haben, kann Flexibilität des Datums Ihrerseits dem Hotel helfen, einen freien Termin im Veranstaltungskalender zu finden, damit Sie die gewünschten Räumlichkeiten nutzen können.';lang.ButtonText='Suche nach Räumlichkeiten';lang.error_provide_date_value='Geben Sie vor dem Absenden ein gültiges Datum für „Anfangsdatum der Veranstaltung“ ein.';lang.CloseThis='Schließen';lang.ViewHotelsinList='Hotels als Liste anzeigen';lang.ViewResultsonaMap='Ergebnisse auf der Karte anzeigen';lang.NaturalLight='Natürliches Licht?:';lang.error_provide_num_people='Geben Sie vor dem Absenden eine gültige Zahl für „Personenzahl“ ein.';lang.PowerOutlets='Steckdosen:';lang.milesfrom='Meilen von';lang.EventStartDate='Beginn der Veranstaltung:';lang.PriceRange='Preisspanne:';lang.ProjectionEquip='Projektor';lang.SeoContentEnding='Mit einer großen Auswahl an mietbaren Veranstaltungsräumlichkeiten ist unser Tagungsraumportal perfekt ausgestattet, um Ihnen bei der passenden Raumgestaltung für Ihr Ereignis zu helfen. Bestuhlungsmöglichkeiten für Tagungsräume: Blocktafel - perfekt für offizielle Geschäftstreffen; parlamentarische Sitzordnung - eine angenehme Schulatmosphäre; Theaterbestuhlung - bietet sich an für professionelle Präsentationen; Carré-Form - geeignet für große Gruppentagungen; und U-Form - fördert offene Gruppendiskussionen; sowie Platz für Ausstellungen und Bankette. Egal, ob Sie eine flexible oder praktische Anordnung bevorzugen - wir helfen Ihnen dabei, die Räumlichkeiten an Ihre Veranstaltung anzupassen. Raumgestaltung, Raumgröße und weitere Anpassungsmöglichkeiten abhängig von der Verfügbarkeit am Veranstaltungsort.';lang.NumPeople='Anzahl Personen:';lang.MetaDescriptionPartner='Suchen Sie Räumlichkeiten für Konferenzen, Tagungen, Hochzeiten oder Feiern.';lang.HP_P4_STR1='Bei der Organisation gesellschaftlicher Veranstaltungen in einer gewissen Größenordnung können viele Fragen auftreten, besonders, wenn Sie das erste Mal die Planung übernehmen. Fragen wie: Welche Speisen sollten bestellt werden und wie viel davon? Sollten Getränke gratis angeboten, einzeln bezahlt oder gegen Tickets ausgegeben werden? Zu welcher Tageszeit sollte die Veranstaltung beginnen? Welche Parkmöglichkeiten gibt es (hauseigener Parkplatz, Parkdienst, beides, welche Kosten sind zu erwarten?). Möglicherweise planen Sie kein audiovisuelles Equipment ein, doch Videos, Dia-Shows oder ein Rückblick mit Musik über die Ehrengäste können gesellschaftlichen Ereignissen einen netten und unvergesslichen Touch geben. Falls Ihnen ein konkretes Budget vorschwebt, sind viele Veranstaltungsorte bereit, ihre Menüs und Dienstleistungen dementsprechend individuell anzupassen. Ihre Kontaktperson am entsprechenden Veranstaltungsort sollte in der Lage sein, Sie zu beraten und Ihnen bei der Planung zur Seite stehen, damit Sie Spaß bei der Planung haben und Ihre Veranstaltung zu einem unvergesslichen Ereignis wird.';lang.GroupHotelRates='Gruppenhoteltarife';lang.SqFeet='Quadratfuß';lang.NR_TRY_ANOTHER='Bitte geben Sie andere Suchkriterien ein';lang.ChartReception='Empfangsbestuhlung';lang.SpaceName='Raumbezeichnung';lang.error_provide_date_greater='Geben Sie vor dem Absenden ein Anfangsdatum der Veranstaltung ab dem heutigen Datum an.';lang.FtAbbrev='Ft.';lang.SleepingRoomNotice='Klicken Sie die Schaltfläche, um unsere Sonderpreise für Veranstaltungsplaner für Ihr(e) {Room} zu prüfen';lang.HotelProfile='Hotelübersicht';lang.Map='Karte';lang.MetaKeywordsPartner='Veranstaltungsräumlichkeiten Bankett Feier Event Veranstaltung Saal Säle Räumlichkeiten Konferenz Tagung';lang.M_P2_STR1='Die Miete für Tagungs- oder Veranstaltungsräume ist eine Gebühr, die für die Nutzung von Räumlichkeiten während eines bestimmten Zeitraums anfällt. Manche Einrichtungen geben, abhängig von den für Speisen und Getränke, audiovisuelles Equipment oder garantierte Übernachtungen aufgewandten Beträgen, Preisnachlässe auf diese Gebühr oder verzichten ganz darauf. Ihre Vor- und Nachbereitungszeiten (die Anzahl an Stunden, die Sie vor und nach der Veranstaltung benötigen, um auf- und abzubauen) können sich ebenfalls auf die für die Veranstaltungsräumlichkeiten berechneten Gebühren auswirken. Ein weiterer Faktor, der sich auf die Mietgebühr auswirken kann, ist die Frage, ob Ihre Veranstaltung länger als einen Tag dauert und Ihre Räumlichkeiten eingerichtet bleiben oder 24 Stunden lang freigehalten werden müssen (d.h., der Veranstaltungsort kann die Räumlichkeiten in diesem Zeitraum nicht anderweitig vermieten).';lang.PageHeader='Suche nach Veranstaltungs- und Banketträumlichkeiten';lang.SortHotelName='Hotelname';lang.BelowGround='Untergeschoss';lang.btn_hide_adv_search='Erweiterte Suche ausblenden';lang.InputError_SleepingRms='Geben Sie vor dem Absenden eine gültige Zahl für „Anzahl Hotelzimmer“ ein.';lang.map_summary_results='Ergebnissen';lang.ContactHotel='Hotelkontakt';lang.MetaTitleNotIndexable='Hotelräumlichkeiten für Konferenzen und Bankette suchen';lang.noti_retrieving_results='Ihre Anfrage wird bearbeitet...';lang.NR_TRY_ALT_DATE='Anderes Datum versuchen';lang.tab_hotelprofile='Hotelprofil';lang.Windows='Fenster:';lang.ProcessingPart2='Falls Sie Hotelzimmer benötigen, können Sie nach dieser Suche auch direkt eine Anfrage an die Hotels senden.<br><br>Vielen Dank für Ihre Geduld und Unterstützung!';lang.ViewResultsinaList='Ergebnisse als Liste anzeigen';lang.ProcessingPart1='Warten Sie bitte, während wir für Sie unsere Exklusivangebote prüfen. <u>Nur</u> bei';lang.ChartBoardroom='Blocktafel';lang.MetaKeywordsNOSeo='Veranstaltungsräumlichkeiten Bankett Feier Veranstaltung Saal Säle Räumlichkeiten Konferenz Tagung';lang.NeedSleepingRooms='Benötigen Sie Hotelzimmer zur Übernachtung?';lang.AmenitiesAvail='Ausstattung verfügbar';lang.btn_view_in_list='Hotels als Liste anzeigen';lang.map_btn_show_all_title='Alle Marker auf Karte anzeigen';lang.RoomTypeLabel='Raumart:';lang.More='Weiter_>';lang.City='Stadt:';lang.RoomLayoutExample='Bsp. Bestuhlung';lang.OtherCosts='Zusätzliche Kosten';lang.modal_profile_title='Hotelprofil';lang.MinRoomSize='Min. Zimmergröße:';lang.NR_CHECK_SPELLING='Prüfen Sie Ihre Rechtschreibung';lang.tab_contacthotel_btn='Weiter: Hotel kontaktieren';lang.tab_capacitychart='Kapazitätstabelle';lang.HP_P4_HEAD='Wie verpflege ich meine Gäste?';lang.MetaDescriptionNOSeo='Suchen Sie Räumlichkeiten für Konferenzen, Tagungen, Hochzeiten oder Feiern.';lang.DidYouMean='Meinten Sie eine dieser Städte?';lang.HideAdvanced='Erweiterte Suche ausblenden';lang.sqft='ft2';lang.SubmitARequest='Senden Sie eine Anfrage, um Hotelangebote für Ihre Veranstaltung zu erhalten.';lang.HalfDay='Halber Tag (4 Stunden)';lang.alert_hollowsquare_notrecom='Eine Anordnung in Carré-Form ist nur für Gruppen zwischen 10 und 52 Personen empfehlenswert.';lang.HP_P5_HEAD='Ihre Kontaktperson für das Catering im Hotel';lang.CapacityChart='Kapazitätstabelle';lang.img_ushape_layout='U-Form';lang.M_P1_HEAD='Planen Sie eine besondere Veranstaltung?';lang.HotelsLabel='Hotels';lang.NumSleeping='Anzahl Hotelzimmer:';lang.NR_CHOOSE_DIFF_LAY='Andere Bestuhlung wählen';lang.Matching='Passend';lang.btn_hotelInfo='Hotel-Info';lang.CapacityDisclaimer='Die obige Raumkapazitätstabelle zeigt die max. Personenzahl. Beim Ausstellungs-Layout ist die max. Anzahl der Stände angegeben.';lang.NotSureCity='Wir sind nicht sicher, nach welcher Stadt Sie suchen, bitte wählen Sie die richtige Stadt unten aus:';lang.NeedaRoomBlock='Benötigen Sie ein Zimmerkontingent?';lang.SleepingRoomPlural='{NumRooms} Zimmer';lang.sqm='m2';lang.M_P3_HEAD='Steuern und Gebühren';lang.SortCity='Stadt';lang.StarRating='Sternebewertung:';lang.ViewHotelsinMap='Hotels auf der Karte anzeigen';lang.SortHotelsBy='Hotels sortieren nach:';lang.btn_back_to_top='Zurück nach oben';lang.loading='Ladevorgang läuft...';lang.No='Nein';lang.InputError_City='Geben Sie vor dem Absenden eine gültige Angabe für „Stadt“ ein.';lang.MetaTitlePartner='Finden Sie Räumlichkeiten für Tagungen, Konferenzen und Feiern';lang.Any='Egal';lang.MetaKeywords='Tagungsräumlichkeiten finden Bankett Tagungen Konferenz Konferenzen Kongress Kongresse buchen Angebot Hotel Hotels Zentrum Zentren Räumlichkeiten Ausstellungshalle Säle Veranstaltung Veranstaltungen Saal suchen Event Events Tarif Preise';lang.ChartConvention='Ausstellung<br>8\'/10\'';lang.form_geolocate_title='Klicken Sie auf den Marker, um Ihren geografischen Standort im Browser einzugeben. Dazu müssen Sie dem Browser auf Anfrage gestatten, Ihre Ortungsdaten zu verwenden.';lang.error_provide_city='Geben Sie vor dem Absenden einen gültigen Text für „Stadt“ ein.';lang.SqMeters='Quadratmeter';lang.img_crescent_layout='Halbkreisbestuhlung';lang.StarOnly='Stern';lang.img_reception_layout='Empfangsbestuhlung';lang.img_classroom_layout='Parlamentarische Sitzordnung';lang.DistancetoaLandmark='Entfernung zu einer Sehenswürdigkeit:';lang.img_boardroom_layout='Blocktafel';lang.M_P2_HEAD='Miete von Tagungsräumlichkeiten';lang.strDistanceTo='Entfernung zu:';lang.HotelsLabelPre='Verfügbar';lang.BoxHeader='Veranstaltungsräume finden';lang.btn_contacthotel_pre='Kontakt';lang.img_theater_layout='Theaterbestuhlung';lang.M_P1_STR1='Planen Sie eine besondere Veranstaltung wie eine Vertriebstagung, eine Spendenveranstaltung, eine Preisverleihung, eine Brautparty, eine Fashion-Show, eine Verkaufsausstellung, eine Bewerbermesse, eine Urlaubsparty oder eine andere Veranstaltung, für die Sie Bankett- oder Veranstaltungsräumlichkeiten benötigen? Mithilfe unseres Tagungsraumportals können Sie mit mehr als 50.000 Hotels und Anlagen in Kontakt treten, um den idealen Veranstaltungsort für Ihr besonderes Ereignis und Budget zu finden. Geben Sie einfach in dem Formular Ihre Wünsche an und die Veranstaltungsorte werden Ihnen mit Angeboten bezüglich der Durchführung Ihrer Veranstaltung antworten. Mithilfe der praktischen erweiterten Filter können Sie die Angebote nach Preis und Sternebewertung ordnen. Die Hotelkartenfunktion zeigt Hotel, Räumlichkeiten und Tarife auf einer Karte an.';