if (typeof lang == 'undefined') var lang = {};lang.writeDownPwd='このイベントの状況にいつでもアクセスできるよう、このパスワードをメモするか覚えておいてください。';lang.phCeremonyDate='セレモニーの日程';lang.confirmExtendedStay='泊ですか？';lang.close='x 閉じる';lang.QuoteMode1='見積を受け取るホテルを選択する';lang.QuoteMode0='希望内容に合うホテル全て（推奨）';lang.BottomPhotoTextLS='大幅値引きされたキッチン付きホテルを見つけましょう。簡単ですので、今すぐ始めてください！';lang.S3HeaderPost='お客様からの予約のご要望に対し、ホテルが瞬時に回答します。無料でご利用いただけます！';lang.StephenCurryTest='「素晴らしいホテルを見つけてくれました（自分では思いつきもしなかったホテルです）。連絡先を教えてくれて、アップグレードの手配まで手伝ってくれました。そして、滞在後にも連絡があり感想を聞いてくれました。とても使いやすいプロフェッショナルなサービス。お陰で旅行は大成功でした。ありがとう！」';lang.SpaceOption1='はい、会議／宴会スペースが必要です。';lang.jsSpecifyChkInDt='送信前に「チェックイン日」を入力してください';lang.SpaceOption2='いいえ、会議／宴会スペースは不要です。';lang.WhatOthersSaid='このサービスに関する口コミ';lang.HaveContactMe='私が提示する料金についてホテル側がご対応頂ける場合、連絡を希望します';lang.S3Para2='使いやすいオンライン ツールでお見積もりを比較、交渉することが可能です！';lang.S3Para3='このサービスで提供されるオーダーメイドの料金は、一般公開されているホテルのオンライン価格よりもお得です。';lang.QuotesFastSEO='{CITY}のホテルはお客様のグループ予約を獲得するため入札を行いますので、いち早く競合する見積を獲得しましょう。';lang.S3Para1='弊社の専門プランナー 1 名が担当となり、グループ予約の条件に基づいたお見積りがホテル側から提供されます。';lang.CityDestination='目的地';lang.HotelsInMindOptional='（オプション）';lang.NumRooms='1泊あたりの必要部屋数';lang.QuotesFastWedding='お客様のウェディング予約に対するホテルからの競合する見積をいち早く入手しましょう。';lang.CheckInstant='すぐにオンラインで{NUMBEROFROOMS}部屋分のグループ料金を確認する';lang.MaxCost='予算上限';lang.Rating='ご希望の星評価';lang.RequestedMeetingHeader='リクエストされた会議／宴会用スペース';lang.AddStayDate='滞在日数を追加する';lang.AddRoomType='ルームタイプを追加する';lang.Get4International='4. 簡単に使えるツール';lang.QuotesFast='グループのニーズに見合う価格を各ホテルが入札。複数のお見積りを一括で受け取ることができます。';lang.CPLewistonTestLS='「すばらしいサービスです ! サイトから簡単に団体予約をすることができました。このサービスを利用して良かったです。あちこち電話して比較する必要もありませんでした。サイト上にホテルからの入札が提示されるので、簡単だし効率的でした」';lang.PromiseProtect='お客様からの情報は保護され、第三者と共有されることはありません。 ';lang.QuoteMode='どのホテルからのオファーを受け取りますか？';lang.lblAdditionalReq='他にリクエストはありますか ?';lang.Split='複数のホテルへの分宿は可能ですか？';lang.SaveFullLine='最大70%割引 - 最低価格を保証*';lang.IndividualLink='1～4部屋必要ですか？';lang.DisclaimerPre='送信すると、あなたは次の内容に同意したことになります';lang.S3Title2='2. オンラインで比較 & 交渉';lang.S3Title3='3. 団体料金のベストレートを保証します！';lang.S3Title1='1. ご要望を記入します';lang.Get6LS='6. ホテルへ個別にお支払い';lang.MeetingNoButton='いいえ';lang.NumRooms_m='客室数';lang.SaveFullLineLS='最大 60% 割引。長期滞在の割引料金。';lang.ExtendedStay='長期滞在';lang.Success='完了しました。';lang.GetQuotes3Wedding='ホテルとして、お客様のウェディングのブロック予約に入札します。';lang.CheckInDate='チェックイン日';lang.jsSpecifyDest='送信前に「目的地」を特定してください';lang.SubmitGoButton='送信';lang.lblIATALabel='IATA ID';lang.GetQuotes3LS='ホテルがお客様の長期滞在に対して入札します。';lang.GetYourQuoteInSecond='ホテル団体予約のお見積りを一括リクエスト !';lang.SpaceRequired='会議／宴会スペースは必要ですか？';lang.Star='星評価';lang.GetQuotes3Meeting='ホテルとしてお客様のミーティング会場予約に入札します。';lang.ItsEasytoStart='無料の見積を数秒で手に入れましょう！';lang.CallBackHeader='連絡手段が途切れた場合に備えて、お名前と折り返し用の電話番号をお伺いできますか？';lang.HCOMNewsletter='お得情報満載の {BRANDNAME} Group ニュースレターを受け取るにはこのボックスをチェック';lang.OKGetStarted='では始めましょう！';lang.AddAlternate='別の日を追加する';lang.DisclaimerPost='利用規約';lang.reqNumRooms='部屋数を指定してください';lang.EditRoomDetails='詳細を編集する';lang.lblAgencyAddress='代理店の住所または送金方法';lang.MainTagline='スポーツチーム、結婚式、会議その他、さまざまなグループイベントのホテル料金を一括お見積り！';lang.ReadOurPrivPolicy='プライバシー ポリシーを読む';lang.CallBackPhone='折り返し電話';lang.HowWorkIntro='グループで予約して、別々にホテルに支払いましょう。お見積りはすべて無料です。';lang.MSNoSleeping='（寝室なし）';lang.NeedHelpCall1='ご質問はありますか？今すぐお問い合わせください';lang.StartRatingPopover='クリックして、ホテルランク（星数）システムの説明が書かれたダイアログをご覧ください。';lang.NeedHelpCall2='または';lang.HowWorkIntroLS='お見積りはすべて無料です。';lang.NeedHelpCall3='ライブチャットでご回答いたします';lang.SectionHotels='ホテルの必須条件を教えてください。';lang.Get5LS='5. キッチンつきの客室';lang.lblStarRatingBudget='ご希望のホテルランク（星数）と1泊あたりのご予算';lang.CheckOutDate='チェックアウト日';lang.reqFullName='お名前をフルネームで入力してください';lang.S3Title3LS='3. 長期滞在の最低価格を保証 !';lang.reqMsgSpecifyGroup='グループの種類を選択してください';lang.DecisionDateLabel='決めている日程がありますか？';lang.IATAPopover='IATA/IATAN IDカードは旅行業界では認知されており、本物の旅行代理店であることを速やかに保証するものです。';lang.CompleteButton='完了';lang.Over1MilBookedLS='100万件以上の長期滞在を手配済み';lang.GuaranteeText='* グループ滞在のお客様が同等クラス以上のホテルで 1 泊あたり 9 部屋以上ご予約される場合、同サイトの料金は最低価格であることを保証します。常に最優遇団体料金をご提供できるよう、表示のグループ料金には最低価格チェックが行われています。ホテルのグループ料金の右にある緑のパーセンテージは、この団体予約の割引率を示しています。グループコーディネーターの無料の客室サービスは提携宿泊施設でのみ有効で、グループの必要最低人数はホテルによって異なります。';lang.NYTimesCity='ニューヨーク州ニューヨーク';lang.NightsPopup='こちらにグループの大半の方が宿泊される日数を指定してください。<br><br>弊社のシステムにより、ホテル選択後、グループの各メンバーがグループ専用ウェブサイト経由で宿泊の前後日の予約ができるようになります。';lang.jsSpecifyChkOutDt='送信前に「チェックアウト日」を入力してください';lang.Example='<b>例：</b><br>「中心地に近いホテルを希望します。」\r\n<br><em>または</em><br>「プールのあるホテルを希望します。」<br><em>または</em><br>「次の月曜日までにホテルを決定します。」';lang.GetQuotes1='ホテルに';lang.GetQuotes2='グループの希望に合う価格を提示してもらい、';lang.GetQuotes3='早速、複数の見積を受け取りましょう。';lang.S3HeaderPre='どのような仕組みですか ?';lang.ItsCompletelyFree='費用は一切かかりません !';lang.MSOnlyNeedSpace='必要なのはミーティングスペースのみですか？';lang.CityInstructions='ご検討中の目的地／日程、またはツアー中に訪れる一連の都市、あるいはその両方を入力します。';lang.AltCitiesLink='他の都市／日程、またはツアープランをご覧になりたい場合は、こちらをクリックしてください';lang.ProvideRoomDetails='部屋の詳細を提供する';lang.poWhereSendQuotes='お客様のニーズに合わせた特別価格をご提供いたしますので、有効なメールアドレスをお知らせください。弊社では、お客様の許可なくいただいたご連先を第三者に伝えることはありません。';lang.Over1MilBooked='100万組以上のグループが予約しています';lang.S3Para1LS='弊社の専門プランナー 1 名が担当となり、ご希望の長期滞在の条件に基づいたお見積りがホテル側から提供されます。';lang.sharePurchace='イベント用に一室でも全室でも購入が可能です。';lang.BudgetRangePopup='スライダーを動かしてご希望の宿泊料金の上限と下限を指定してください。概算でかまいません。';lang.SectionItinerary='ご検討中の目的地と日程を教えてください。';lang.MeetingYesButton='はい';lang.reqSpecifyRmType='客室タイプを指定してください';lang.Already='すでにアカウントをお持ちです。上部にパスワードを入力してください。';lang.MainTaglineMeeting='スポーツチーム、結婚式、ミーティングその他各種グループイベントのホテル料金を一括でお見積り！';lang.RoomType='ルームタイプ';lang.Peak='分かる範囲で<span class=\"OK\">OK!</span>';lang.NYTimes='ニューヨーク・タイムズ紙';lang.CPLewistonCity='アイダホ州ルイストン';lang.SaveFullSEO='{CITY}のホテルが最大70％お得に。グループ向け最低料金を保証*';lang.lblBudgetRange='1 泊あたりのご予算';lang.MainTaglineWedding='ウェディングのグループ予約の料金を入手しましょう！';lang.AddAnotherSpaceLink='スペースの要件を追加';lang.Howdoesthiswork='どのような仕組みですか？';lang.CheckIn='チェックイン';lang.CheckOut='チェックアウト';lang.ThankYou='ありがとうございます !';lang.placeholderPhone='おすすめ';lang.anytypeofgroup='さまざまな種類に応じた団体料金プランをご用意します。';lang.SaveUpTo70='最大70%割引';lang.agentTermsPost='諸条件';lang.IAmAgent='私は旅行代理店です';lang.lblPhone='お客様のお電話番号';lang.NameofEvent='イベント名をお知らせ下さい。';lang.MainTaglineSEO='スポーツチーム、婚礼、会議、その他あらゆるグループ向け{CITY}のホテル料金';lang.NotListedOption='目的地がリストにありません。再度入力してください';lang.GetYourQuotesLS='長期滞在のお見積りを一括リクエスト !';lang.HelpLink='ヘルプ';lang.CPLewistonTest='「すばらしいサービスです！サイトから簡単に団体予約をすることができました。素晴らしい体験でした。あちこち電話して比較する必要もありませんでした。サイト上に入札が提示されるので、簡単だし効率的でした。」';lang.MeetingBanquet='会議または宴会';lang.AddCity='都市を追加';lang.AddReqPopOver='例 : 「繁華街に近いホテルを希望します」、「プールのあるホテルを希望します」、「来週の月曜日までにホテルを決める予定です」など';lang.Split_m='グループを分けることは可能ですか？';lang.SelectRoomType='ルームタイプを選択する';lang.AddMore='さらに追加する';lang.RoomBreakoutLabel='ブレイクアウトルーム詳細';lang.SectionComments='追加のリクエストやコメントはありますか？';lang.ExampleES='<b>例：</b><br><br>「キチネット付きの部屋が必要です。」<br><em>または</em><br>「ペット可のホテルが必要です。」<br><em>または</em><br>「次の月曜日までにホテルを決定します。」';lang.lblHotelsInMind='具体的にお考えのホテルはありますか ?';lang.lblAgencyName='代理店名';lang.Comments='コメント';lang.IATAPlaceholder='有効なIATA番号またはTRUE番号が必要です';lang.extraContent='';lang.NumNights='宿泊数';lang.phAdditionalReq='ホテルに特定のリクエストを伝えることで、より最適なお見積りを受け取ることができます。';lang.HotelsInMind='具体的にお考えのホテルがありますか？';lang.QuoteLocationAffiliates='ニューヨーク';lang.WhatDoIGet='どんなメリットがありますか？';lang.AddRoomDetails='詳細を追加する';lang.City='都市';lang.NYTimesTestLS='「頼りになるサイトは、HotelPlanner.comです。希望を入力すれば、HotelPlannerがインターコンチネンタル、ヒルトン、スターウッド、ベストウェスタン、ハイアットをはじめとした提携ホテルからの入札を返してくれます。」';lang.ForgotPass='パスワードをお忘れの場合';lang.phOptional='オプション';lang.NYTimesTestAff='自分で探すよりも良い料金が見つかりました。入札方法は組織化されていて、フィルタリングが素晴らしいです。そして、無料のサービスだということも感激です。ありがとうございます！';lang.AnyTypeOfGrpWedding='ブロック予約を直接ホテルと行い、お支払いはご利用されたお客様が個別に行います。';lang.lblMeetSpaceReq='会議スペース / 宴会場が必要ですか ?';lang.lblRmsPerNight='部屋数';lang.Get1='1. 迅速なお見積り';lang.shareDiscounts='お客様が受けられる割引特典は、ご関係者の皆様も（在庫がある限り）ご利用が可能です。';lang.SpaceOnlyLink='ミーティングスペースのみをご利用になりますか？';lang.Get3='3. ローカルプランナーの割当';lang.Get2='2. 最低価格を保証*';lang.Get5='5. グループコーディネーターの客室料無料*';lang.Get4='4. 無料のホテルバウチャー';lang.CanUAnswer='ホテルから最優遇料金のお見積りを獲得するため、いくつかのご質問にお答えください。';lang.QuoteAffiliatesAuthor='ベサニー S.';lang.LastTimeYou='前回送信したリクエストでの、あなたのコメントは次の通りです：';lang.Price='1泊1室あたりの予算上限';lang.phFullName='お名前';lang.NYTimesAff='Bethany S.';lang.EmailVerify='入力されたメールアドレスが正しいかご確認ください。入力ミスの可能性があります。';lang.MainTaglineLS='長期滞在のニーズに見合う価格を各ホテルが入札。複数のお見積りを一括で受け取ることができます。';lang.Work3='3. 気に入ったお見積りを選択。最低価格を保証 !';lang.Work2='2. オンラインで比較＆交渉';lang.Work1='1. 簡単なフォームに入力';lang.ReplaceComments='このコメントに換える';lang.SplitOption3='はい、ただしホテルは3軒までです。';lang.SplitOption4='はい、ただしホテルは4軒までです。';lang.Password='パスワード';lang.SplitOption1='いいえ、1つのホテルのみを利用します。';lang.SplitOption2='はい、ただしホテルは2軒までです。';lang.changePwd='このパスワードはいつでも次のページの上部にある「マイ設定」のリンクから変更可能です。';lang.CPLewistonAff='Clarissa P.';lang.CommentsIntro='お客様のご希望を出来るだけ詳細にお伝えいただきますと、ホテル側も有益な情報をお届けすることができ、ホテルの比較もしやすくなります。';lang.Work3P='このサービスで提供されるオーダーメイドの料金は、一般公開されているホテルのオンライン価格よりもお得です。';lang.StephenCurry='ジェシカ M. － カリフォルニア州ロサンゼルス';lang.whatisyourdest='目的地';lang.RatherNotWait='お見積は不要ですか？';lang.NYTimesTest='「頼りになるサイトは、団体予約が専門のHotelPlanner.comです。こちらの希望を入力すると、HotelPlannerがインターコンチネンタル、ヒルトン、スターウッド、ベストウェスタン、ハイアットをはじめとした提携ホテルからの入札を返してくれます。」';lang.confirmRoomNumber='部屋／泊ですか？';lang.Work2P='使いやすい弊社のツールを使えば、オンラインで提案を比較、交渉することが可能です！';lang.CPLewiston='クラリッサ P. - アイダホ州ルイストン';lang.GroupType='グループの種類';lang.NumRoomsPopup='1泊あたりの最大客室数を入力します。ご不明の場合も、分かる範囲で結構ですのでご入力ください。';lang.MSStartSearch='検索開始';lang.IOnlyWant='上記でリクエストしたリゾート／ホテルからのオファーのみで結構です。';lang.Get6='6. ホテルへ個別にお支払い';lang.BottomPhotoText='ホテルをグループで予約し、お支払いは別々にしましょう。簡単ですので、今すぐ始めてください！';lang.agentTermsPre='承認を受けた旅行代理店として、私は本ウェブサイトの使用をもって契約条件に明記された仲介契約（10％）に同意します。';lang.TotalOfRooms='部屋数の合計';lang.reqEmail='有効なメールアドレスを入力してください';lang.BlankMessage='必要でない日程の行は空欄にしてください。';lang.shareLink='次の画面では、ページ上部にある共有可能なリンクがございます。イベントの費用情報をご関係者の皆様と共有する際にお使いください。';lang.AddAnother='別の都市を追加するか、日付を変更する';lang.QuoteAffiliates='「自分でホテルを探すより、お得な料金を提供してもらえました。入札は分かりやすく表示され、絞り込みもできます。無料のサービスでこんなに便利なんて、最高です。とても助かりました ! ありがとうございました」';lang.lblWhereSendQuotes='お見積りの送信先';lang.RoomTypes='部屋タイプ';lang.lblCeremonyDate='結婚式の希望日';